Winterthur offers an in-depth look at family histories and women’s lives through an exhibition and related conference centered on the delightful medium of needlework.